I am turkish

É difícil encontrar jogadores nascidos na Inglaterra que atuam em clubes além dos limites de seu país natal: dá para contar nos dedos de uma mão os que alcançaram sucesso fora da Inglaterra, a maioria deles no Real Madrid.

Mas Colin Kâzım-Richards não é um inglês típico. Na realidade, não é nem um pouco inglês. Ele se identifica como nascido em Londres, seu sotaque é uma mistura rica de vogais de East-End com entonação e rimas jamaicanas, mas sua herança é a colisão de dois mundos aproximados pela emigração e evacuação econômica, um casamento entre o leste europeu e o caribe, entre Alá e Jeová.

Colin cresceu nos entornos humildes de Walthamstow, no leste de Londres, ao final da linha de metrô Victoria. Kâzım é filho de uma turca-cipriota, muçulmana — que fugiu do Chipre em um avião das forças aéreas britânicas, na década de 70 — com um adepto do rastafari, nascido em Antígua — cujos pais imigraram para a Inglaterra em busca de condições melhores. Londres é a sua casa, mas ele não se sente inglês, pois as comunidades de imigrantes costumam se unir quando começam uma nova vida, ambiente este, então, que o jovem Colin estava inserido.

Leia também:

O hiato

Marcas do que se foi